SHIFT Arabia、Baahijと中東・北アフリカ地域における電子マンガ配信事業で業務提携
― 日本マンガのアラビア語展開を本格化、ローカライズを自社実施で出版社側の初期投資不要モデルを構築 ―

SHIFTグループのSHIFT Arabia W.L.L.（本社：バーレーン王国マナーマ、代表Managing Director/CEO：鈴木 雅史、以下 SHIFT Arabia）は、電子マンガプラットフォームを運営するBaahij（本社：バーレーン王国、CEO：Hesham Al Emadi、以下 Manga Oasis）と、日本マンガコンテンツの中東・北アフリカ（MENA）地域における配信拡大を目的とした業務提携に関する基本合意書を締結いたしましたのでお知らせします。
両社は、本提携により日本の出版社およびIPホルダーとManga Oasisプラットフォーム上でのパブリッシングを推進し、Manga Oasis社はアラビア語への翻訳・編集・配信・マーケティングを包括的に担うことで、MENA市場における日本マンガの流通拡大を図ります。

参考）SHIFT Group 技術ブログ
Manga Oasisと作り出す「中東での電子マンガプラットフォーム」 ～アラビア語で日本のマンガを届けたい～

＜背景＞
MENA地域は人口約5.1億人を擁する成長市場であり、アニメ・マンガファンは約8,500万人規模と推計されています。1970年代後半から日本アニメがテレビ放送を通じて浸透しており、現在も日本発コンテンツに対する高いファンダムが継続しています。

近年ではOTT※1の普及により、アニメコンテンツへのアクセス需要が拡大する一方、マンガ配信、特にアラビア語に翻訳された作品は依然として限定的であり、供給不足の状況が続いています。このような市場環境を踏まえ、SHIFT Arabは日本コンテンツの中東展開を加速するため、現地で電子マンガプラットフォームを運営するManga Oasisとの業務提携に至りました。

＜概要＞
（1）役割分担
本提携における主な役割は以下のとおりです。

SHIFT Arabia
– 日本の出版社・IPホルダーとのアライアンス推進
– パブリッシングに関する総合調整
– 日本語翻訳、AI翻訳支援

Manga Oasis
– 電子マンガプラットフォーム”Manga Oasis”の運営
– アラビア語翻訳およびローカライズ対応
– 文化的・宗教的観点を踏まえたカルチャライズ、レタッチ
– 現地デジタルマーケティング（SNS広告等）の実施

（2）事業モデル
本サービスは、ローカライズ・カルチャライズにかかる翻訳・編集等の初期費用をManga Oasisが負担することで、参入企業が初期費用不要で事業を推進する事業形態を構築します。これにより、出版社・IPホルダーは原則として初期投資なしでMENA市場へ参入可能となり、配信後は広告収入およびサブスクリプション収入を基盤としたレベニューシェアモデルにより収益分配を行います。これにより、参入障壁を低減しつつ、持続的な収益化を目指せることを特長としています。

（3）文化的配慮への対応
MENA地域では、宗教表現、性的表現、アルコール、薬物、ギャンブル等に関する描写について一定の配慮が必要となります。
Manga Oasisは、現地企業として現地の規制および文化的背景に精通しており、日本発のマンガのパブリッシング実績も有しています。
本提携により、適切なリスク判断および必要な調整を行いながら、安全かつ安定的な市場展開を実現します。

＜今後の展開＞
両社は、アクション、ファンタジー、冒険、ミステリー、スポーツ等の主力ジャンルに加え、学園、日常、ドラマ、コメディなど幅広い作品の導入を検討しています。

今後は、以下を重点施策として推進します。
– 日本出版社との提携拡大
– 配信タイトルの段階的拡充
– 現地マーケティング強化によるユーザー基盤拡大
– 中長期的なメディアミックスとしてのマンガを起点としたIPビジネス展開

SHIFT Arabiaは、AIネイティブカンパニーを目指すSHIFTグループの一員として、出版社が大切にしてきた編集力と物語づくりへの敬意を前提に、テクノロジーを掛け合わせた次世代型ローカライズモデルの構築に取り組みます。本提携をその実践の第一歩とし、新時代のコンテンツ展開の在り方を探求してまいります。

＜会社概要＞
Manga Oasis 
会社名：Baahij
代表者：Hesham Al Emadi
所在地：バーレーン王国
事業内容：電子マンガプラットフォームの開発・運営、エンタメコンテンツ関連YouTubeチャンネル運営

SHIFT Arabia W.L.L.
会社名：SHIFT Arabia W.L.L.
代表者：鈴木 雅史
所在地：バーレーン王国
事業内容：中東地域における事業開発支援、IP展開支援、デジタルコンテンツ関連事業

※1 OTT（Over-The-Top） ：主にインターネット経由で配信される動画や音声などのコンテンツ・サービスの総称

＜本取り組みに関するお問い合わせ先＞
SHIFT Arabia W.L.L.
Email：bahrain-mena@shiftinc.jp
URL：https://shift-arabia.ninja

＜本ニュースに関するお問い合わせ先＞
株式会社SHIFT　広報IR部　広報室
Email : pr_info@shiftinc.jp